Chapitre II

Les vingt et une nuits, Chapitre II, Performance Dreamwalking XXIV II, 2011, en collaboration avec la chorégraphe Mirjam Gurtner

The twenty-one-nights, Chapter II, Performance Dreamwalking XXIV II, in collaboration with choreographer Mirjam Gurtner

SAMSUNG DIGITAL CAMERA

The night of the 25th to the 26th of June 2010 from 09.30 pm until 09.30 am.

XII hours, XII sleep cycles, XII wake cycles 

performed during 48 Studen Neukölln Festival in Berlin and Nacht und Nebel Festival in Berlin
documentation : Video, 15 min. 

One room, one night. For the duration of a sleeping cycle we undertake a quest of dancing and visual arts for the place where dream and reality meet. Falling asleep. Waking up. During the 24 hours of a day two artists explore the back and forth between dream and actuality, searching for the emergence of one in the other. A private laboratory during the day, this room becomes a public place during the 12 hours of night. This time is divided into the familiar sleep phases. Following their rhythm moments of sleep, waking up and action become connected, codetermined by the audience.

dreamwalking doc 1

dreamwalking doc 2

“’Un espace, une nuit. Pendant le temps d’un cycle de sommeil, rêve et réalité se contacteront. S’endormir. Se réveiller. Pendant les 24 heures d’une journée, Mirjam Gurtner et Lise Chevalier recherchent à travers un échange entre chorégraphie et arts visuels l’aller retour entre le rêve et la réalité. L’apparition de l’un dans l’autre. L’espace, pendant la journée encore sous forme de laboratoire privé, sera rendu ouvert dans la deuxième moitié, les 12 heures de la nuit. Cet espace-temps est découpé en 12 phases, la performance commençant chaque heure. Le long de la performance, les moments de sommeil succèdent aux moments de réveil et d’action. Pendant les moments de sommeil, les visiteurs sont invités un par un à visiter les lieux à l’aide d’une lampe de poche.”
(texte de présentation pour le programme du festival) La documentation de cette performance a été réalisée lors du dernier cycle d’éveil, à 9h30.

21